مختارات لامثال عربية ومقابلها بالانجليزي

مختارات لامثال عربية ومقابلها بالانجليزي

أعذر من أنذر Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no contenting some people

الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear

الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride

االإتحاد قوة Union is strength

الجمال جمال النفس Beauty is skin deep

الحب أعمى Love is blind

الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity

البُعد يزيد القلب ولوعاً Absence makes the heart grow fonder

الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال Action speak louder than words

الغريق يتعلق بقشة A drowning man will catch at a straw

عند الشدائد يُعرفُ الإخوان Adversity tries friends

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

بعد الضيق الفرج After a storm come sunshine

الصِّيت الحسن خيرٌ من الغنى A good name is better than riches

عند البطون ضاعت العقول A hungry stomach has no ears

سبق السيف العذلَ A day after the fair

الأمور بخواتمها All is well that ends wells

بيت المرء قلعته A man's house is his castle

قلب المرء دليله A man's guide is his heart

الديك الفصيح من البيضة يصيح An eloquent rooster crows within its egg-shell

قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب A heart filled with love can always give love

باللطف تُفتَحُ جميع الأبواب All doors are open to courtesy

إستراحَ من لا عقل له (المجانين في النعيم) A fool lives in his own paradise

رُبّ رمية من غير رامٍ A throw without a pitcher

درهم وقاية خير من قنطار علاج A stitch in time saves nine

العقل السليم في الجسم السليم A sound mind in a sound body
lol!